Tag: Mario Vargas Llosa

Distracted by Other Books

Posted August 2, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 7 Comments

My Thoughts and Reading in July 2018

I do not know if it is just a mid-year thing, or just a feeling but I have been feeling highly critical of my blogging lately. For the past month I have been plagued with the thought of deleting everything and starting fresh. Rebranding and focusing on my passion for translated literature. Ironically this is the month I celebrate nine years blogging as Knowledge Lost. There was a time where I had two blogs, the other was a dedicated book blog called Literary Exploration but I merged them into one a few years ago. Now I just want to dump all my writing and start fresh. Knowing full well that if I did take such an extreme action that I would regret it. Part of me loves that I can view my old writing and see how much I have improved, and the other just wants to make it disappear.

If I was to start fresh I would focus a hundred percent on translated literature, and look for ways to promote them. I would probably make it an extension of Lost in Translations. There is also a part of me that would love to see something collaborative dedicated to promoting translations, but past experiences make me wary of collaborations. I know something like this would be awesome but I know how quickly people lost their passion for a project like this.  These feelings are disconcerting because all I want to do is promote literature, particularly books in translation but I feel like no one is listening.

Knowledge Lost has always been a place to store all my writing and even if I feel shame towards most of it, I know I would regret losing it. I have to work past my feelings of angst towards past me but I do not know the best way forward. I do think this is just a feeling that will pass but it is taking far too long. I feel plagued and my mind is going around in circles. If this is the biggest life problem I have, I should be thankful. I am curious to see if I will come up with a satisfactory solution or if the feeling will just fade away.

A slow reading month might be the effects of these feeling but it has not caused me to slow down in writing. In fact I have set aside an hour every week day after work to just focus on blogging. This has helped me increase my output on posts. I participated in the Spanish and Portuguese reading month hosted by Winstonsdad’s Blog and Caravana de Recuerdos, mainly because I had a few books I needed to review from Latin America. I do think that being a part of a community helps push me to be more active and I really appreciate that. I need the motivation and if I end up not blogging, I normally get annoyed with myself.

The first book I finished in July was The Neighborhood by Mario Vargas Llosa, which was translated by legendary translator Edith Grossman. I enjoyed so much about this novel but the sex scenes really ruined the experience for me. I have already posted a review on this one and I do not think there is anything else to say about The Neighborhood. They Know Not What They Do by Jussi Valtonen, (translated by Kristian London) was the biggest let down of my month and might have contributed to a slow reading month. It was marketed as a psychological satire and the back says it is the book for fans of Jonathan Franzen and Dave Eggers. My experience was just a five hundred page generic thriller. While I can see how it might compare to something like Dave Eggers The Circle, I was far from impressed. I love a good satirical novel but I think there are two types, the one that thinks it is clever but is just exploring the same ideas repeatedly because it cares more about the plot or the one that subtly works in some ideas that will leave the reader thinking. Or to put is simply, the ones that tells you what to think and the ones that make you think. They Know Not What They Do very much had its own ideas and you can get that information by reading the synopsis.

Luckily the two other books I read this month were both amazing, one being The True Deceiver by Tove Jansson (translated by Thomas Teal) and the other was La Bastarda by Trifonia Melibea Obono, (translated by Lawrence Schimel). I want to talk about both in greater detail, so you might have to wait for the reviews. The True Deceiver is the second Tove Jansson novel I have read (Fair Play was the other) and I really appreciate the character studies she does in her books. Both feature two women and their relationship with each other and both are well worth reading. La Bastarda is the first novel by an Equatorial Guinean woman to be translated into English, which in itself is pretty exciting. I have so much I want to say, in regards to Fang culture and how this novel relates to Western culture but you will have to wait for the review. All I can say for now is that it is well worth reading.

I was distracted all month long with my thoughts on blogging but that did not stop me from being distracted by other books. I have currently three books on the go now and am eagerly awaiting August. Not because it is Women in Translations month but also because I will have some much needed vacation time, where I get to travel to Tasmania and then I will be attending the Melbourne Writers Festival. I bought two new books which might be read in August but surprisingly I did not add any new books to my wishlist. I know I have thought about all the other books I want to be reading but they were mostly other books I own. I hope August is a better month for me.

Read More


The Neighborhood by Mario Vargas Llosa

Posted July 30, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Contemporary / 0 Comments

The Neighborhood by Mario Vargas LlosaTitle: The Neighborhood (Goodreads)
Author: Mario Vargas Llosa
Translator: Edith Grossman
Published: Farrar, Straus and Giroux, 2016
Pages: 256
Genres: Contemporary
My Copy: Paperback

Buy: AmazonBook DepositoryWordery (or visit your local Indie bookstore)

I have been reading a lot of authors lately that I have been meaning to try for a long time, which leads me to pick up The Neighborhood by Mario Vargas Llosa. The novel follows two wealthy couples that find themselves embroiled in a salacious scandal, starting with a politically motivated blackmail that lead to photos being published in a gossip magazine. While the actions of one man, this scandal affects not only his own wife but also his lawyer and his wife.

Set in 1990s Lima, The Neighborhood explores the not only the effects of one person’s actions but also the seedy underbelly of Peruvian privilege. Most people are aware of my love for political turmoil in my literature, so this was a book I knew I would need to read. However it was not the political elements that ended up interesting me but the personal affects a scandal had on the people around him. While Enrique is navigating through the blackmail and threats of exposure, his wife is in the midst of a passionate love affair with his lawyer’s wife.

This brings me to the major problem with the novel, sex. I am beginning to wonder why male writers even attempt to write sex scenes because they far too often come across as cringe worthy. The lesbian affair was one of the most interesting aspects of the story but whenever Mario Vargas Llosa started writing about sex, the novel becomes unreadable. This is probably some of the worst sex scenes I have read, and I mean they are worse than people like Haruki Murakami and I think he has won the Bad Sex in Fiction award. (Note: Murakami has not won the award but has been nominated numerous times. Also it is interesting to note the ratio of Men to Women who have won the award; 22 to 2).

Mario Vargas Llosa has this great ability to demonstrate just what is going on in at the time politically. I wanted to learn more about the corruption and politics of 1990s Peru. I think he has a unique ability to blend the political landscape into a personal story. Exploring not just the effects of the country but how it personally affects an individual. Judging by the book, I could not tell you what political views has, but if I had to guess, I would say he was in the centre of the spectrum with a slight lean to the left.

There is so much to really enjoy about The Neighborhood, it is just a shame a vital part of the novel lets the entire book down. Rather than Vargas Llosa writing out his lustful fantasies about lesbians, he could have talked more about the world. Alberto Fujimori was the president at the times and there is a lot there that would be worth mentioning. I would rather explore that to descriptions of armpit licking. Mario Vargas Llosa won the Nobel Prize in Literature, “for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt, and defeat.” To be fair, this was done to perfection. If there were not any sex scenes I would confidently pick up more Mario Vargas Llosa novels, but at the moment, I am too worried.


Distracted by Other Books

Posted July 4, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 0 Comments

My Thoughts and Reading in June 2018

Being able to reflect on my reading month is one of the reasons I do these wrap ups. It is surprising how much my perception on my month is different to the reality. Like last month, I thought I had a slow reading month, but completing eight books is amazing. I have been trying to slow down my reading to focus on the reading I am doing and I am sure I am doing just that. However, the fact that I finished so many books makes me thing otherwise. We have been housesitting for the past few months and this affected my reading drastically but in reality, not so much.

I started of this month with August by Romina Paula. I originally wanted to read this book because I have been into Argentinian literature at the moment but since it was also translated by Jennifer Croft, it had to be read. As you know, Jennifer Croft translated Flights from the Polish which went on to win the Man Booker International Prize. August was a vastly different novel and while I enjoyed it, it was not the experience I expected. This combination of grief and nostalgia made for an interesting narrative. One I hope to explore in a review soon. Longlisted for the BTBA award, I was interested in trying something from this prize that is a relatively new discovery for me. Also, there is something about all the books being published by Feminist Press the appeal to me. It seems to be a lot of women writing dark and gritty literature that deal with femininity and the treatment of women in their own countries.

I seem to be dedicating some time to crime novels lately, this month it included In the Darkness by Karin Fossum and The Gunman by Jean-Patrick Manchette. I found In the Darkness pretty generic and I am still struggling to find some Scandinavian crime that I enjoy. I love noir style novels so I thought Nordic noir would be the perfect choice. I am very particular about crime novels and turns out that Jean-Patrick Manchette fits my taste perfectly. While The Gunman was not amazing, I was able to test out his writing style and discovered it was a perfect fit for me. I read The Gunman because it was the only Manchette in my library, now I plan to pick up some of his better known novels. The Gunman has been adapted into a movie starring Sean Penn, but I do not think I will watch it, it feels very B-grade.

I also managed to do some re-reading this month. Picking up both The Possessed by Elif Batuman and The Shadow of the Wind. I was not a fan of The Possessed originally but I could not remember why. It seemed like a book that would suit me perfectly, as it is a book about Russian literature. While I did enjoy it a little more the second time around, it turns out that I felt this way because I never really understood her literary criticism and she never took any time to explain it. For example, I do not know how Batuman connected Anna Karenina to Alice’s Adventures in Wonderland, it feels like a stretch because it never was explained. I had the opposite reaction to The Shadow of the Wind where I loved it the first time but not so much this re-read. I have grown so much as a reader and have found what I love and hate in literature, so re-reading this novel, I discovered it lacked the depth that I crave. I will re-read the other books in the series and eventually finish off the series but I am in no rush.

I do not want to talk too much about Soviet Milk because I still feel like I am piecing together my thoughts. It was a great read, but work was so busy at the time, I found myself lacking focus. I could only read a few pages at a time before I needed to put it down. I want to re-read the novel because I think there is so much to gain from this book, so maybe I will just reserve my judgement until I have read it again. Also, I am unsure how I feel about The Order of Time, it think a lot of the science was well over my head. Carlo Rovelli has given me a lot to think about and he has challenged the how I think about time, so maybe the book has had its intended effect.

June was the month of first for me, my first time reading Manchette, but also my first time reading the great authors Juan Gabriel Vásquez and Mario Vargas Llosa. The Sound of Things Falling was a great novel and I loved Vásquez’s writing style. This is the type of novels I love to read and it reminded me a little of the style of Bolano. While Llosa had a great writing style with his novel The Neighborhood, I felt conflicted about my feelings. So much so, that I have not been able to finish the book yet. Firstly, the sex scenes in this book are so cringe worthy I struggled to get through them, but also his treatment of LGBTQIA characters felt creepy. The lesbian relationship was such an interesting part of the plot, but it often felt more like the author fantasising about them having sex rather than focusing on the relationship. There is so much political intrigue going on in the background, it was a shame that all this was ruined when it came to the sex, which unfortunately was a huge part of the plot and therefore happening all the time.

I am very pleased with the way this month turned out, as stated in last month months wrap-up, I was housesitting which meant I was not distracted by other books. I only had access to the books I had with me. I will be finishing up The Neighborhood this month as well as Purge by Sofi Oksanen. I have no idea what I will be reading next, probably La Bastarda by Trifonia Melibea Obono, They Know Not What They Do by Jussi Valtonen and The True Deceiver by Tove Jansson but you never know, I could be distracted by the other books on my shelves. Also, I plan in participating in Spanish and Portuguese Literature Month this month and then Women in Translation month in August. I hope this will motivate me to blog more. I have so many books I want to review, and I want to get back into a habit of writing more frequently. So, fingers crossed that July is the month that gets me writing again.

Read More


Distracted by Other Books

Posted May 1, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 2 Comments

My Thoughts and Reading in April 2018

Earlier in the month my wife was suffering from a major headache, so lying in the dark I decided to pick up my kindle to avoid disturbing her. I had The White Book on my Paperwhite and I knew it would not take me that long to read. Reading in the dark I was transfixed by the light of my Kindle. There is a line in the book that really stayed with me, “Certain objects appear white in the darkness. When darkness is imbued with even the faintest light…” There is something to be said about reading a book at the right time, because the experience alone made this book enjoyable. I love sitting in the dark but normally hate reading on my Kindle, the combination of darkness and talking about white just meshed well.

However that experience pales in comparison to reading The 7th Function of Language. Have you ever read a novel that you think has been tailor made for you? This was my experience with The 7th Function of Language. Everything about this book ticked my boxes, from the mystery element, to the literary criticism. I loved every minute reading this one and I cannot wait to re-reading it in the future. This reminds me of my favourite Umberto Eco book, Foucault’s Pendulum. I had to laugh at the fact so many people were calling this novel ‘too pretentious’ but others were comparing it to Dan Brown.

I often wonder if my literary tastes are the direct opposite to the norm, because I tend to love so many books others are regularly dismissed. Not that I mind at all. It helps with my pretentious literary credibility. Although I think The 7th Function of Language is not pretentious and would make for an exciting audiobook. I have not read hhHh but after reading this one, I am keen to find a copy. Although that novel is more war based, I am still very curious. It did get a lot of hype and attention, which might mean I will be disappointed by the novel.

This month marked the start of my very own podcast, Lost in Translations. My wife and I have been planning this for a very long time and by planning I mean procrastinating. But this we finally released the first episode which is an introduction episode. I was very nervous but beyond thrilled with just how well it turned out. I am surprised how much support I got on a project that has just launched. I am looking forward to releasing the first official episode where we discuss a book I loved last year (no spoilers into what it will be). My wife will be my first guest and while we have not recorded the episode yet, I hope to have it release in the middle of May.

I have loved reading the Man Booker International prize longlist and I am starting to see the light at the end of the tunnel, especially after finishing Like a Fading Shadow and Vernon Subutex 1. It has been a bit of a letdown for me. There are so many books on the list that I thought were so-so but not much I loved, besides The 7th Function of Language, Frankenstein in Baghdad and Die, My Love. I will read the next Vernon Subutex book, and I did have a lot of fun reading it but it was not a standout. I am starting to be distracted by other books and itching to read other things. I am not married to the idea of completing the entire longlist but I thought it was a great opportunity to be part of the community. I am yet to read Go, Went, Gone and Flights, which are on my TBR, so they will get read. I am in the middle of The Imposters and have not brought a copy of The Flying Mountain. So that is four books from the longlist that I would love to complete but the only one I am positive I will read soon is Flights.

The BTBA longlist is looking very tempting.

I re-read Frankenstein again, I received a beautiful edition of the 1818 text and thought it was time to read again. I did use this as an excuse to write a piece on how Frankenstein has impacted my life. Surprisingly I think I learnt a little about myself writing that piece and I am always astounded by what I discover about myself while writing. I think there is something therapeutic about writing and it often unlocks connections I have not thought were there. Writing about Frankenstein helped me understand a little more about my past. That piece will be in the next issue of The Literati which is released very soon.

Finally I picked up The Diving Pool to read, which is the pick for a bookclub I am apart of on Goodreads. I love being a part of a Goodreads group reading books in translation, but not many people are interested in communicating. I love a good forum but I think maybe they have run their course. People join but quickly lose interest. I love the idea of talking about books, especially translations but maybe Goodreads groups are not the right spot. What is the future for the forum format? Is it Discord? Or maybe it is a Facebook group.

I feel like this month has been less productive than other months. Only six books read and hardly any writing getting done. I am happy to see my podcast become a reality so I should not complain. I have The Lost Flowers of Alice Hart on the go, which I need to read for my IRL bookclub but I have not planned what else I will be reading. I like to read on a whim and maybe the Man Booker International prize longlist messed with that and has put me into a little of a slump. Although I hope to break out in May and get back to all the books that keep distracting me throughout the month. We are housesitting so I do not have access to all my books, which might mean a little control but I hope it does not keep my slump going any further.

Read More