Category: Random

Distracted by Other Books

Posted September 11, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 14 Comments

My Thoughts and Reading in August 2018

August is Women in Translations month, which means there is a big influx of people reading translations, even the publishers and big bookish media seem to promote the event. This feels like a double edge sword for me, while I love that more people are reading from my corner of the bookish world, there are plenty of cringe worthy moments to be had as well. There are people who like to make themselves the authority of the topic despite showing no interest previously in the male/female balance in the world of translations. Admittedly this reaction I have is just my grumpiness coming to play and in reality I should be thankful to see so many people participate in a month dedicated to reading women in translations. For those that did not want to dedicate a whole month, some BookTubers even put together a Women in Translations readathon, but I will not be discussing my problem with readathons here.

I had planned my reading month, thinking that while vacationing around Tasmania I would have more reading time than expected. I packed four books to read during the trip, plus a kindle but I only managed to complete one novel during that entire trip, and it was not even a book I was enjoying. Prior to my vacation, I had read Convenience Store Woman, a book that I still think about to this day. The hype surrounding this book is justified. I also read The Door with my wife, which was discussed on the latest episode of Lost in Translations. Before my trip, I scheduled six reviews for my blog, all being women in translations. I am pleased to say, that I am pretty much up to date with reviewing, as I have made the choice not to review every book I read. I want to spend more time writing essays and improving my writing abilities so while reviews seem to be an important aspect of my blog, I hope this means that I will write more.

Tasmania was an amazing experience, I have not been there before and I really enjoyed the cold weather. I got to experience snow falling for the first time, most non-Australians might think this is not as special as I make it out to be. The book I read while away was Oneiron; it was not for me, and I really struggled to get through it. I understand what Laura Lindstedt was trying to do by putting these women in this situation and have them reflect on their lives but I was disappointed. I did however start Aracoeli and I am having a much better experience. Elsa Morante is a wonderful writer and for those who do not know her, she is one of the authors that influenced the writing of Elene Ferrante.

During my trip I visited bookstores every chance I got, which did leave me with a much heavier bag by the end of the trip. I wanted to limit my purchasing by focusing on expanding my women in translation collection but I failed at that. So many stores seemed to have a very limited selection for translations, which is fast becoming the biggest downside of my reading niche. The feeling of leaving a bookstore empty handed is heart breaking for a book lover. However, if I started to complain about the amount of books I did end up purchasing, I would be lying to myself. I have so many amazing books to read, I just need to find the time.

After Tasmania we stopped in Melbourne for the weekend and attended the Melbourne Writers Festival. This year had an amazing line up and I think I want to write about what I saw in a different post. The festival has inspired me to be more active in my blogging and to write more pieces, so let’s see if it pays off. The final book I read before going back to work was Sofi Oksanen’s novel Purge. Previously I read When the Doves Disappeared which I liked but did not love, honestly, I think Purge is a far superior novel. Because it was Women in Translations month, I think it is necessary to check my reading stats to see if I have a balanced reading life this year. I am pleased to say that 75% of my reading have been translations, which is indicative of my passion. With 52% being books written by women. I hope to maintain this balance, but I know how easy it is to have the statistics change.

Happy reading everyone.

Distracted by Other Books

Posted August 2, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 7 Comments

My Thoughts and Reading in July 2018

I do not know if it is just a mid-year thing, or just a feeling but I have been feeling highly critical of my blogging lately. For the past month I have been plagued with the thought of deleting everything and starting fresh. Rebranding and focusing on my passion for translated literature. Ironically this is the month I celebrate nine years blogging as Knowledge Lost. There was a time where I had two blogs, the other was a dedicated book blog called Literary Exploration but I merged them into one a few years ago. Now I just want to dump all my writing and start fresh. Knowing full well that if I did take such an extreme action that I would regret it. Part of me loves that I can view my old writing and see how much I have improved, and the other just wants to make it disappear.

If I was to start fresh I would focus a hundred percent on translated literature, and look for ways to promote them. I would probably make it an extension of Lost in Translations. There is also a part of me that would love to see something collaborative dedicated to promoting translations, but past experiences make me wary of collaborations. I know something like this would be awesome but I know how quickly people lost their passion for a project like this. These feelings are disconcerting because all I want to do is promote literature, particularly books in translation but I feel like no one is listening.

Knowledge Lost has always been a place to store all my writing and even if I feel shame towards most of it, I know I would regret losing it. I have to work past my feelings of angst towards past me but I do not know the best way forward. I do think this is just a feeling that will pass but it is taking far too long. I feel plagued and my mind is going around in circles. If this is the biggest life problem I have, I should be thankful. I am curious to see if I will come up with a satisfactory solution or if the feeling will just fade away.

A slow reading month might be the effects of these feeling but it has not caused me to slow down in writing. In fact I have set aside an hour every week day after work to just focus on blogging. This has helped me increase my output on posts. I participated in the Spanish and Portuguese reading month hosted by Winstonsdad’s Blog and Caravana de Recuerdos, mainly because I had a few books I needed to review from Latin America. I do think that being a part of a community helps push me to be more active and I really appreciate that. I need the motivation and if I end up not blogging, I normally get annoyed with myself.

The first book I finished in July was The Neighborhood by Mario Vargas Llosa, which was translated by legendary translator Edith Grossman. I enjoyed so much about this novel but the sex scenes really ruined the experience for me. I have already posted a review on this one and I do not think there is anything else to say about The Neighborhood. They Know Not What They Do by Jussi Valtonen, (translated by Kristian London) was the biggest let down of my month and might have contributed to a slow reading month. It was marketed as a psychological satire and the back says it is the book for fans of Jonathan Franzen and Dave Eggers. My experience was just a five hundred page generic thriller. While I can see how it might compare to something like Dave Eggers The Circle, I was far from impressed. I love a good satirical novel but I think there are two types, the one that thinks it is clever but is just exploring the same ideas repeatedly because it cares more about the plot or the one that subtly works in some ideas that will leave the reader thinking. Or to put is simply, the ones that tells you what to think and the ones that make you think. They Know Not What They Do very much had its own ideas and you can get that information by reading the synopsis.

Luckily the two other books I read this month were both amazing, one being The True Deceiver by Tove Jansson (translated by Thomas Teal) and the other was La Bastarda by Trifonia Melibea Obono, (translated by Lawrence Schimel). I want to talk about both in greater detail, so you might have to wait for the reviews. The True Deceiver is the second Tove Jansson novel I have read (Fair Play was the other) and I really appreciate the character studies she does in her books. Both feature two women and their relationship with each other and both are well worth reading. La Bastarda is the first novel by an Equatorial Guinean woman to be translated into English, which in itself is pretty exciting. I have so much I want to say, in regards to Fang culture and how this novel relates to Western culture but you will have to wait for the review. All I can say for now is that it is well worth reading.

I was distracted all month long with my thoughts on blogging but that did not stop me from being distracted by other books. I have currently three books on the go now and am eagerly awaiting August. Not because it is Women in Translations month but also because I will have some much needed vacation time, where I get to travel to Tasmania and then I will be attending the Melbourne Writers Festival. I bought two new books which might be read in August but surprisingly I did not add any new books to my wishlist. I know I have thought about all the other books I want to be reading but they were mostly other books I own. I hope August is a better month for me.

Distracted by Other Books

Posted July 4, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 0 Comments

My Thoughts and Reading in June 2018

Being able to reflect on my reading month is one of the reasons I do these wrap ups. It is surprising how much my perception on my month is different to the reality. Like last month, I thought I had a slow reading month, but completing eight books is amazing. I have been trying to slow down my reading to focus on the reading I am doing and I am sure I am doing just that. However, the fact that I finished so many books makes me thing otherwise. We have been housesitting for the past few months and this affected my reading drastically but in reality, not so much.

I started of this month with August by Romina Paula. I originally wanted to read this book because I have been into Argentinian literature at the moment but since it was also translated by Jennifer Croft, it had to be read. As you know, Jennifer Croft translated Flights from the Polish which went on to win the Man Booker International Prize. August was a vastly different novel and while I enjoyed it, it was not the experience I expected. This combination of grief and nostalgia made for an interesting narrative. One I hope to explore in a review soon. Longlisted for the BTBA award, I was interested in trying something from this prize that is a relatively new discovery for me. Also, there is something about all the books being published by Feminist Press the appeal to me. It seems to be a lot of women writing dark and gritty literature that deal with femininity and the treatment of women in their own countries.

I seem to be dedicating some time to crime novels lately, this month it included In the Darkness by Karin Fossum and The Gunman by Jean-Patrick Manchette. I found In the Darkness pretty generic and I am still struggling to find some Scandinavian crime that I enjoy. I love noir style novels so I thought Nordic noir would be the perfect choice. I am very particular about crime novels and turns out that Jean-Patrick Manchette fits my taste perfectly. While The Gunman was not amazing, I was able to test out his writing style and discovered it was a perfect fit for me. I read The Gunman because it was the only Manchette in my library, now I plan to pick up some of his better known novels. The Gunman has been adapted into a movie starring Sean Penn, but I do not think I will watch it, it feels very B-grade.

I also managed to do some re-reading this month. Picking up both The Possessed by Elif Batuman and The Shadow of the Wind. I was not a fan of The Possessed originally but I could not remember why. It seemed like a book that would suit me perfectly, as it is a book about Russian literature. While I did enjoy it a little more the second time around, it turns out that I felt this way because I never really understood her literary criticism and she never took any time to explain it. For example, I do not know how Batuman connected Anna Karenina to Alice’s Adventures in Wonderland, it feels like a stretch because it never was explained. I had the opposite reaction to The Shadow of the Wind where I loved it the first time but not so much this re-read. I have grown so much as a reader and have found what I love and hate in literature, so re-reading this novel, I discovered it lacked the depth that I crave. I will re-read the other books in the series and eventually finish off the series but I am in no rush.

I do not want to talk too much about Soviet Milk because I still feel like I am piecing together my thoughts. It was a great read, but work was so busy at the time, I found myself lacking focus. I could only read a few pages at a time before I needed to put it down. I want to re-read the novel because I think there is so much to gain from this book, so maybe I will just reserve my judgement until I have read it again. Also, I am unsure how I feel about The Order of Time, it think a lot of the science was well over my head. Carlo Rovelli has given me a lot to think about and he has challenged the how I think about time, so maybe the book has had its intended effect.

June was the month of first for me, my first time reading Manchette, but also my first time reading the great authors Juan Gabriel Vásquez and Mario Vargas Llosa. The Sound of Things Falling was a great novel and I loved Vásquez’s writing style. This is the type of novels I love to read and it reminded me a little of the style of Bolano. While Llosa had a great writing style with his novel The Neighborhood, I felt conflicted about my feelings. So much so, that I have not been able to finish the book yet. Firstly, the sex scenes in this book are so cringe worthy I struggled to get through them, but also his treatment of LGBTQIA characters felt creepy. The lesbian relationship was such an interesting part of the plot, but it often felt more like the author fantasising about them having sex rather than focusing on the relationship. There is so much political intrigue going on in the background, it was a shame that all this was ruined when it came to the sex, which unfortunately was a huge part of the plot and therefore happening all the time.

I am very pleased with the way this month turned out, as stated in last month months wrap-up, I was housesitting which meant I was not distracted by other books. I only had access to the books I had with me. I will be finishing up The Neighborhood this month as well as Purge by Sofi Oksanen. I have no idea what I will be reading next, probably La Bastarda by Trifonia Melibea Obono, They Know Not What They Do by Jussi Valtonen and The True Deceiver by Tove Jansson but you never know, I could be distracted by the other books on my shelves. Also, I plan in participating in Spanish and Portuguese Literature Month this month and then Women in Translation month in August. I hope this will motivate me to blog more. I have so many books I want to review, and I want to get back into a habit of writing more frequently. So, fingers crossed that July is the month that gets me writing again.

Distracted by Other Books

Posted June 5, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 6 Comments

My Thoughts and Reading in May 2018

When I first came to reading I was not sure what I liked and I turned to the 1001 Books You Must Read Before You Die list to help me. I saw myself as a literary explorer (hence my previous blog name) and I was willing to try anything and everything. With this in mind I joined a real life book club as a way to explore and practice talking about literature. Fast forward to now, and I have found my niche and I know what I like, so now sometimes book club feels like a chore more than a joy. Having to read The Lost Flowers of Alice Hart by Holly Ringland for May and The Italian Teacher by Tom Rachman for June have been challenging. It feels like they are picking pretty covers but the content has not been that desirable, for me anyway. I want more from my literature than what is provided in these novels. I feel like The Lost Flowers of Alice Hart was too similar to so many other stories, like The Choke, Nest and Deep Water; all three were novels read because of the book club. I do love being the one that dislikes the books but at what point does it stop being worth attending? I do not plan to quit, but I have been thinking about this since I have not enjoyed a pick in a very long time.

Besides my contemplations on book clubs, I have been thinking about the Man Booker International prize as well. I am very pleased to see Flights win; I thought it was an amazing book. I was able to complete the entire longlist except two books which I might read later but I feel a little burnt out by the experience. While I loved being part of a community reading these books and it really sparked my passion for blogging again I felt very restricted by the task. I am very much a mood reader and to have assigned books can put me in a reading slump. This is not to say I would not attempt to read the longlist again in the future. I just hope to have read some of the books on the list next time. Out of all the books on the list Die, My Love was the one I still think about but I also loved The 7th Function of Language and Frankenstein in Baghdad.

Mexican literature seems to be the flavour of the month having read both Like Water for Chocolate and Faces in the Crowd. There is something about Latin American magical realism that seems to work for me, something that I have not found in other forms of magical realism. I have not been able to put my finger on why I enjoy it more but I will keep exploring. I absolutely adored Faces in the Crowd, which is a book you might hear me talk about in the near future. I think Valeria Luiselli might be one of those authors I will be watching closely in the future. I did read The Story of My Teeth but it was not until I read Faces in the Crowd that I realised just how brilliant she is.

Also this month I read Cop Hater, an old school police procedural and Lullaby, a novel that felt like the author was letting her own fears play out on the page. The final book I want to talk about is Packing My Library. I loved The Library at Night by Alberto Manguel and I expected that Packing My Library would bring me the same amount of joy. Though one book was able to blend his personal narrative eloquently with the history of the library, the other just felt more like digressions from his topic. To be fair the subtitle to Packing My Library is An Elegy and Ten Digressions, so maybe I should have expected this. I love reading books about books but I tend to enjoy the ones that are able to blend the personal with something more which is normal literary criticism.

I went a little overboard with my book buying this month and I told myself it was mainly for my podcast. I do not know how this works but I will defend myself by saying that yes, some are for my podcast and most of them have been read now as well. I do not think I was distracted by other books this month. This might be because I am currently housesitting and only have a handful of books to choose from. I thought it was a rather slow reading month for me as well, but this turned out to be untrue. I was sure I spent too much time watching Netflix instead of reading but the statistics prove otherwise.

Distracted by Other Books

Posted May 1, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 2 Comments

My Thoughts and Reading in April 2018

Earlier in the month my wife was suffering from a major headache, so lying in the dark I decided to pick up my kindle to avoid disturbing her. I had The White Book on my Paperwhite and I knew it would not take me that long to read. Reading in the dark I was transfixed by the light of my Kindle. There is a line in the book that really stayed with me, “Certain objects appear white in the darkness. When darkness is imbued with even the faintest light…” There is something to be said about reading a book at the right time, because the experience alone made this book enjoyable. I love sitting in the dark but normally hate reading on my Kindle, the combination of darkness and talking about white just meshed well.

However that experience pales in comparison to reading The 7th Function of Language. Have you ever read a novel that you think has been tailor made for you? This was my experience with The 7th Function of Language. Everything about this book ticked my boxes, from the mystery element, to the literary criticism. I loved every minute reading this one and I cannot wait to re-reading it in the future. This reminds me of my favourite Umberto Eco book, Foucault’s Pendulum. I had to laugh at the fact so many people were calling this novel ‘too pretentious’ but others were comparing it to Dan Brown.

I often wonder if my literary tastes are the direct opposite to the norm, because I tend to love so many books others are regularly dismissed. Not that I mind at all. It helps with my pretentious literary credibility. Although I think The 7th Function of Language is not pretentious and would make for an exciting audiobook. I have not read hhHh but after reading this one, I am keen to find a copy. Although that novel is more war based, I am still very curious. It did get a lot of hype and attention, which might mean I will be disappointed by the novel.

This month marked the start of my very own podcast, Lost in Translations. My wife and I have been planning this for a very long time and by planning I mean procrastinating. But this we finally released the first episode which is an introduction episode. I was very nervous but beyond thrilled with just how well it turned out. I am surprised how much support I got on a project that has just launched. I am looking forward to releasing the first official episode where we discuss a book I loved last year (no spoilers into what it will be). My wife will be my first guest and while we have not recorded the episode yet, I hope to have it release in the middle of May.

I have loved reading the Man Booker International prize longlist and I am starting to see the light at the end of the tunnel, especially after finishing Like a Fading Shadow and Vernon Subutex 1. It has been a bit of a letdown for me. There are so many books on the list that I thought were so-so but not much I loved, besides The 7th Function of Language, Frankenstein in Baghdad and Die, My Love. I will read the next Vernon Subutex book, and I did have a lot of fun reading it but it was not a standout. I am starting to be distracted by other books and itching to read other things. I am not married to the idea of completing the entire longlist but I thought it was a great opportunity to be part of the community. I am yet to read Go, Went, Gone and Flights, which are on my TBR, so they will get read. I am in the middle of The Imposters and have not brought a copy of The Flying Mountain. So that is four books from the longlist that I would love to complete but the only one I am positive I will read soon is Flights.

The BTBA longlist is looking very tempting.

I re-read Frankenstein again, I received a beautiful edition of the 1818 text and thought it was time to read again. I did use this as an excuse to write a piece on how Frankenstein has impacted my life. Surprisingly I think I learnt a little about myself writing that piece and I am always astounded by what I discover about myself while writing. I think there is something therapeutic about writing and it often unlocks connections I have not thought were there. Writing about Frankenstein helped me understand a little more about my past. That piece will be in the next issue of The Literati which is released very soon.

Finally I picked up The Diving Pool to read, which is the pick for a bookclub I am apart of on Goodreads. I love being a part of a Goodreads group reading books in translation, but not many people are interested in communicating. I love a good forum but I think maybe they have run their course. People join but quickly lose interest. I love the idea of talking about books, especially translations but maybe Goodreads groups are not the right spot. What is the future for the forum format? Is it Discord? Or maybe it is a Facebook group.

I feel like this month has been less productive than other months. Only six books read and hardly any writing getting done. I am happy to see my podcast become a reality so I should not complain. I have The Lost Flowers of Alice Hart on the go, which I need to read for my IRL bookclub but I have not planned what else I will be reading. I like to read on a whim and maybe the Man Booker International prize longlist messed with that and has put me into a little of a slump. Although I hope to break out in May and get back to all the books that keep distracting me throughout the month. We are housesitting so I do not have access to all my books, which might mean a little control but I hope it does not keep my slump going any further.

Distracted by Other Books

Posted April 3, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 0 Comments

My Thoughts and Reading in March 2018

I live in a city that often does not get much rain. So when we get two weeks of constant rain it is a rare treat. There is nothing better than curling up in bed with a cup of tea and a good book, while thunder and lightning is raging outside. I was able to spend those two glorious weeks reading Frankenstein in Baghdad. Most people know about my obsession with Frankenstein, the book that literally changed my life. Normally I am apprehensive about any take on this classic novel but Ahmed Saadawi was able to deliver something sensational. His take on the classic was able to compare the tale with post-invasion Iraq in a unique way. Since it has been two hundred years since Mary Shelley’s novel, I cannot help but think about revisiting the book once again. Oxford World Classics did send me a beautiful hardback edition, so a reread is in my very near future.

Thinking about Frankenstein got me thinking about other books that have helped shape my life, which obviously leads me to my obsession with Russian literature. The Anna Karenina Fix seemed like the perfect bibliomemoir for me. As someone with a love for Russian lit, I found myself easily drawn to Viv Groskop’s memoir. One day I will write about all those books about books that I love and I have no doubt The Anna Karenina Fix will make that list. It made me want to reread so many of my favourites and then the ones I have missed, then go back to this book and read it again.

I am the type of reader that reads to learn about the world, to experience different cultures and explore new ideas. However there are times when I need to just switch off and read some palette cleansers. For me, this is crime fiction, but I am very particular about what I like. For the most, I will read an entire crime novel even if I was not enjoying it. Luckily there was something about Babylon Berlin that I loved. This is the first book in the Gereon Rath series and what drew me to this book was that it was set in 1929 Berlin. So in the background of this crime investigation we see Berlin as it changes, with the fears of communism and the newly emerging Nazi Party. I cannot help but compare it the Bernie Gunther series. While I have only read March Violets, since Philip Kerr passed way this month, I think I need to return to this detective and read The Pale Criminal. I did also read The Spellman Files at the suggestion of everyone who compared it to Veronica Mars.

The crime fiction I am attracted to the most is the old pulp era, the stuff from the 1920s to the 1940s. There is something about that writing, it is sharp and to the point, but still remains beautiful. Even forgotten classics like The Seven Madmen from Argentina seem to adopt that same style. The Seven Madmen is the kind of book that will remain with me for a long type and I am tempted to reread it, but I will get distracted by other books. After reading this book, I felt like staying with Argentinian literature and I was able to do that with the next book I read, Die, My Love.

The Man Booker International Prize longlist was announced and like many of my fellow book nerds, I was excited to see what would make the list. I had read Frankenstein in Baghdad but it was the only one on the longlist I have actually read. I would love to read the entire longlist but time and availability is always a factor. My library only had four of the thirteen from the longlist but I owned one already. So I thought I would make use of a Kindle Paperwhite to help. I have often struggled to get into ebook reading but the accessibility was my only hope to read the longlist. I will always prefer physical books, but maybe I will be convinced to read more ebooks. My constant distractions with other books and an ereader might be a deadly combination.

Obviously the first book I read was Die, My Love. The fact that it was Argentinian literature, made this an easy choice. This was such an affecting read, I will have to get a physical copy. After completing this novel, all I wanted to do was stay in Argentina forever. I think I could live a happy life only reading Argentinian lit, it has similarities to Russian literature but still feels very unique. I am also pleased to see a strong literary scene of Argentinian women; from Die, My Love, to books like Things We Lost in the Fire, Fever Dream and Savage Theories.

Unfortunately there were a few books that followed that I was not able to connect with, and left me unmotivated to read. Two were Man Booker International Prize longlist picks, The Dinner Guest and The Stolen Bicycle, but the third was this month’s bookclub pick. It was a modern take on Don Quixote set in India called Mr Iyer Goes to War and all I could think was about rereading Don Quixote. My problems with The Dinner Guest and The Stolen Bicycle were as followed; the first felt too similar to another book, while the later just went overboard with the one topic and that frustrated me.

The Man Booker International Prize longlist left me pondering translations. I love reading from around the world, to the point where I am considering turning it into a podcast. I discovered I do not know as much about translation theory as I would like. Maybe I need to explore some Walter Benjamin or as I discovered, Edith Grossman (who translated Don Quixote) wrote a book called Why Translation Matters. Do I need to know another language to explore translation theory in great detail? I know Umberto Eco also has a book on translations too, it is called Experiences in Translation. This might be another rabbit hole to go down in the new future.

I managed to have a very productive reading month, I finished it off with my second László Krasznahorkai book, which was his short story collection The World Goes On. This made ten books for March, and I am presently surprised, especially since I had three books that were a struggle. The only thing I currently have on the go is The 7th Function of Language, which is another book from the longlist. At this rate, I may be able to read the entire longlist before the prize is announced in May. However the availability of the last seven books is the major factor. I own two and waiting on one from the library, so it is becoming more of a possibility. I am having a hard time guessing what will make the shortlist, so I have delayed a few that I think might be on the list. That way I can still remain in the conversation.

The 2018 Man Booker International Prize Longlist

Posted March 13, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Literary Prizes / 2 Comments

The Man Booker International Prize longlist was announced last night and I was able to predict four of the thirteen books. Like most years I am tempted to try and read all the books longlisted but I doubt I would be able to achieve that. I have only read one of the books so far and own another. I checked with my local library and they have four of the longlist (one I own). So as it stands I will have to start with the books available and then take it from there. Sometimes I wish I was an ebook reader, life would be easier.

What did you think of the longlist? How many have you read? Which ones are you excited to read? Personally I am excited to explore the list, I am however surprised to see Virginie Despentes on the list.

The 2018 longlist:

Laurent Binet (France), Sam Taylor, The 7th Function of Language (Harvill Secker)
Javier Cercas (Spain), Frank Wynne, The Impostor (MacLehose Press)
Virginie Despentes (France), Frank Wynne, Vernon Subutex 1 (MacLehose Press)
Jenny Erpenbeck (Germany), Susan Bernofsky, Go, Went, Gone (Portobello Books)
Han Kang (South Korea), Deborah Smith, The White Book (Portobello Books)
Ariana Harwicz (Argentina), Sarah Moses & Carolina Orloff, Die, My Love (Charco Press)
László Krasznahorkai (Hungary), John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes, The World Goes On (Tuskar Rock Press)
Antonio Muñoz Molina (Spain), Camilo A. Ramirez, Like a Fading Shadow (Tuskar Rock Press)
Christoph Ransmayr (Austria), Simon Pare, The Flying Mountain (Seagull Books)
Ahmed Saadawi (Iraq), Jonathan Wright, Frankenstein in Baghdad (Oneworld)
Olga Tokarczuk (Poland), Jennifer Croft, Flights (Fitzcarraldo Editions)
Wu Ming-Yi (Taiwan), Darryl Sterk, The Stolen Bicycle (Text Publishing)
Gabriela Ybarra (Spain), Natasha Wimmer, The Dinner Guest (Harvill Secker)

Man Booker International Prize Longlist Predictions

Posted March 12, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Random / 4 Comments

Normally I do not pay attention to the numerous literary awards but The Man Booker International Prize is the exception. I have been following this prize since its reincarnation, when it merged with the Independent Foreign Fiction Prize (IFFP). The main reason I pay attention is to get some reading ideas from the longlist. I never have any intention on reading the entire longlist but I hope to discover new books. As most people know, I have been reading more and more books in translation and it can be hard to discover new books; well, it is getting easier.

Since we are close to the longlist being announced, I thought I would try my hand at predicting some of the books. I know there are some other book bloggers that are better at picking the list, I am talking about the shadow jury, but I thought it would be fun to join the conversation. I love that the Man Booker has helped bring translations into the spotlight and I hope it continues to encourage more people to try new novels.

The White Book by Han Kang (translated by Deborah Smith)

A new Han Kang/Deborah Smith novel is an obvious choice, since they won the first Man Booker International Prize. So expect it to make the longlist, maybe even the shortlist but I would be very surprised if it won the prize. Having only read The Vegetarian, I need to make sure I pick this book up at some point; but Human Acts is on my shelves waiting as well.

The 7th Function of Language by Laurent Binet (translated by Sam Taylor)

Most of my predictions are books I have yet to read (is that cheating?) but The 7th Function of Language is one of the few I have on my shelves. Laurent Binet had great success with his book HHhH, and his new book seems to be doing just as well. This is a political thriller/satire; sounds like the perfect book for me, so maybe I should push this up my TBR.

Such Small Hands by Andrés Barba (translated by Lisa Dillman)

Either Such Small Hands has been doing really well amongst the readers of translated lit, or I am following too many of Portobello Books social media accounts. This dark Spanish novella seems to blend elements of horror and the gothic into the story. Right away, I am reminded of Mariana Enríquez.

Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi (translated by Jonathan Wright)

One of the only books in my predictions that I have read; Frankenstein in Baghdad won the International Prize for Arabic Fiction in 2014 and only recently translated into English. This novel is a brutal look at life in post-invasion Iraq, yet it is still able to be darkly humorous. If you are a fan of Frankenstein, like I am, there are plenty of references to Mary Shelley’s classic novel.

The Impossible Fairy Tale by Han Yujoo (translated by Janet Hong)

Having another South Korean author on the list might be a long shot, but I believe The Impossible Fairy Tale might have enough on offer to make the list. The novel explores two grade-school girls trying to navigate life and the society they live in. An eerie and unpredictable coming of age novel might be the perfect combination to gain this a spot on the longlist.

Flights by Olga Tokarczuk (translated by Jennifer Croft)

The novel won the NIKE Literary Award (Nagroda Literacka NIKE) in 2008, which is Poland’s biggest literary prize. I have not read this book yet, but I have heard nothing but good things. I know it is a book about travel but honestly Flights made my list because I trust Fitzcarraldo Editions to deliver great books in translation, is that not enough?

Lullaby by Leïla Slimani (translated by Sam Taylor)

Also known as The Perfect Nanny, this book has been appearing all over the place. Written by a French author of Moroccan descent, Lullaby offers social criticism on class, race and politics. While this might be too much of a thriller to make the list, I believe Leïla Slimani’s background in journalism and political science might make this more than your average mystery book; it did win the prestigious Prix Goncourt.

The Red-Haired Woman by Orhan Pamuk (translated by Ekin Oklap)

What Man Booker International longlist would be complete without the Nobel laureate Orhan Pamuk? At this point, any of this Turkish author’s books that get translated into English are automatically added to the longlist. This book explores life in modern Turkey from the point of view of the middle class, in particular the way Westernisation is effecting traditional culture.

Distracted by Other Books

Posted March 1, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 6 Comments

My Thoughts and Reading in February 2018

My reading in February started off with the amazing The Unwomanly Face of War. It is a book I have not been able to get out of my mind. My wife often gets an intense hatred toward men and I think this is the first time I have come close to understanding how she fully feels. I understand how she would be angry, you just need to look at the news to see all the stupid or terrible actions been taken by men. However while reading The Unwomanly Face of War I got very angry toward men. Especially when one man told Svetlana Alexievich that war was ‘man business’ and she should write about men in war (because we do not have enough of those books). This was a fascinating collection of interviews of the woman and their involvement in war. It highlights the bravery of these women but what really shone through was just the way men reacted and their contradictory nature. The male ego is so fragile.

I have been a fan of Alexievich and but I will admit I am never impressed with these translators. I was reluctant to get The Unwomanly Face of War; luckily I did not let the translators stop me. Translating is such an art form and there are so many different thoughts on the topic; for me I prefer a translator to aim to retain the beauty of the text over complete accuracy. Other people have different opinions and I think it is important to find what works for you; especially if there are other options. One day I might have the opportunity to re-read The Unwomanly Face of War with a new translator, but until then, I take what I can get. With Svetlana Alexievich, I do not want to wait for a new translator. Speaking of which, I still need to get myself a copy of The Odyssey, translated by Emily Wilson. The Odyssey has been translated heaps of times, but I believe this is the first time it was translated by a woman. I am curious to see how this epic reads without the male gaze and I hear nothing but great things about this translation.

I finally read my first Émile Zola novel; A Love Story which is the eighth book in the Les Rougon-Macquart series. This might not have been the best place to start but what can I say, I love Oxford World Classics, and could not pass up the opportunity to work with them and read some Zola. This was a joy to read and there will be so much more Zola in my future; Thérèse Raquin sits on my shelves waiting. While I do love to receive books in the mail, I do not often review ARCs, simply because I have enough to read. My instinct is to reject any offers to review a book, unless it is a book I know I want to read. In the past I found it difficult to get the balance right, so now it is a rare occurrence. I hope to work with Oxford University Press more in the future but do not expect to see many reviews for upcoming releases. If you look at the books I talk about, it is rare to see a new release.

There are some exceptions, for example, if an author like Julian Barnes releases a new novel, or it is a book club book. This is why The Only Story and Mythos by Stephen Fry was on my reading list for this month. I love what I have read from Barnes and still more to go. As for Mythos, it felt more like Greek mythology for dummies. Not that there is anything wrong with that, it just made me want to read those classics; especially Metamorphoses by Ovid (yes, I know he is a Roman and not Greek), or maybe I should read The Myth of Sisyphus by Albert Camus. I really need to read both books at some point but reading Mythos only served to remind me how much I need to read from the Greeks and Romans.

This month was the first book club meeting of 2018. It was me and fifteen woman. Sadly I am the only male that turns up to book club; there have been others in the past but they never last long. It did feel very crowded for a book club meeting and I feel like it was too many. Luckily, I suspect that a lot of the new people came as part of their New Year’s resolution, so it is unlikely they will return in March. I am at book club to step out of my comfort zone and I think the books picked do just that. I would not have picked up Mythos on my own; I have enough books on my shelves to read without picking up a retelling of Greek mythology.

There are so many books I need to read, I always feel like I am playing catch up. Luckily I do not need to go through my shelves and do a major cull…yet. While I was starting to get use to the idea of a major move, at this point, it does not look like it is going to happen. I have startied culling my shelves but nothing major yet. There must be twenty or thirty books leaving my shelves this month, but only a few were unread books.

One of the biggest advantages of quitting BookTube, is the fact that I do not have to try and pronounce a name like László Krasznahorkai. It still annoys me that I mispronounced Michel Houellebecq in a video. For an Australian that only speaks English, there are so many authors I read that I am yet to learn how to pronounce. I normally look up how to pronounce the name before filming a video, but still have gotten it wrong. I got to read two novellas by László Krasznahorkai which was in the one collection. Sjón claimed this is the perfect starting place for Krasznahorkai in the blurb on the front but that was only part of the reason I started with The Last Wolf & Herman. In fact I do not know why I picked up this book first, I did have Satantango on my wishlist first. It must have been as a result of some of the bloggers I admire, either Tony at Messenger’s Booker or Stu at Winstonsdad’s Blog.

It is hard to remember why I put a book on my wishlist, this is one of the main reasons I am writing these reading updates. The Fountain in the Forest by Tony White was added to my wishlist because of the high praises from Andy Miller on Backlisted (my favourite podcast). I still do not recall why I wanted to read A Girl in Exile, maybe because Ismail Kadare is Albanian. The novel reminded me of The Trial to begin with but it lost momentum quickly. The book left me with the feeling that male authors should not write about breasts. I will not go into my reasoning but let’s just say it feels too creepy.

On the other side, when Natsuo Kirino writes about rape in Out, it feels so brutal. At least when Kirio talks about breasts, it does not feel like she is breathing heavily in ecstasy. Out was such a compelling thriller, and she did not shy away from the brutal nature of the topic. I do enjoy a dark crime novel and the Japanese are able to deliver. I might need to seek out some recommendations but I think I will be reading more Natsuo Kirino in the future.

Seven books read in February, while three did come from the library. I also purchased three new books, Frankenstein in Baghdad by Ahmed Saadawi, Stalin by Oleg V. Khlevniuk and The Seven Madmen by Roberto Arlt. I have already started Frankenstein in Baghdad but not sure what else will be read in March, except The Seven Madmen and maybe that biography on Stalin. I hope everyone else had a great reading month.

Distracted by Other Books

Posted February 1, 2018 by Michael @ Knowledge Lost in Monthly Reading / 6 Comments

My Thoughts and Reading in January 2018

When midnight came around to usher in 2018 my first instinct (after celebrating with my wife) was to start reading. I had decided to go into the New Year with no reading goals and no long term plans except to enjoy my reading journey. I love the feeling you get at the beginning of the year where you are ready to achieve but I often find that feeling fades far too quickly. I wanted to see what it would be like to just read and have no reading goals, but here I am celebrating with friends and I just want to be reading.

I went into the year with two books on the go, The Devotion of Suspect X and Suburra. I know many people that will abandon the books and start fresh at the beginning of the year, but I am terrible at abandoning, especially if I am enjoying the books. The whole idea seems nice, in theory. Being distracted by other books is a constant struggle, especially at the beginning of the year.

I was given two books to read for book club over the Christmas break. We were unable to decide which to read and since we do not return till February, we had the time. One of the picks was Lincoln in the Bardo. I was excited for George Saunders’ first novel but since the release I think my interest in reading it died significantly. All the hype around the novel put me off reading it for a long time, but I was still curious. I enjoyed Tenth of December, so I wanted to dip into his writing further.

I ended up getting the audio book and had a wonderful time. The cast of a hundred narrators really worked for Lincoln in the Bardo. I did worry that it would end up being too much of a gimmick, Saunders managed to work with the unique style without going overboard. In the end, the conflict Lincoln had between grieving his son and knowingly sending sons, brothers and fathers to die in a civil war was what stood out. I will be interested to see where Saunders goes from here but I personally prefer his short stories; if I am only judging him based on Lincoln in the Bardo and Tenth of December.

The other book club book was Extinctions, which won the Miles Franklin award. So we ended up reading the Man Booker prize and the Miles Franklin, which is an Australian literary award. I started going to book club in 2012 as a way to push myself. For someone that is so introverted I am often surprised that the steps I take to interact with other people. In the five years attending book club I have been the only male to frequently attend and I tend to hate everything the club loves. If only I could learn to articulate my words better, we could have much better discussions. Then again, I go to practise. If it was not for the book club I may have never read books like The Dinner, Tigers in Red Weather, The Yellow Birds or Sweetland.

It is interesting to see how much the world around me influences my reading, my book club has pushed me to read many books I might not think to pick up but it is hard to say if I would discover them another way. I tend to spend a lot of time on social media with bookish people, from Twitter to GoodReads, from YouTube to blogs. Reading does not have to be a solitary act anymore and I love how easy it is to find people to discuss books with. We may all get distracted by literary prizes and the next over-hyped books but it is the people constantly discussing books that influence me the most.

These are the people that inspired me to try BookTube, another way to push myself and practise articulating my thoughts on what I have been reading. However, I prefer to consider myself a writer or blogger and my major goal for the year is to get back into the habit. I use to review every book I read and while this no longer seems practical, I want to write more. Between my blog and The Literati, my goal is more content; not necessarily reviews, rather I would like to focus on the personal essay. When I was a teenager I thought about writing fiction and all attempts to try my hand in this medium have been laughable. Although I have been with a story idea lately and while I have done my best to actively ignore it, I am yet to get it out of my head. I hold literature to a high standard and there is no way that I would be able to achieve that myself. I have written the idea down and if it continues to plague me then maybe I will not have a choice. I am not ready to try my hand at fiction, I still need to improve my craft.

The idea was sparked by reading Hecate and Her Dogs, but not related to the story. Paul Morand wrote such a beautiful and disturbing novella but I have a hard time separating the man from the book. It is the type of prose that you want to write down and admire. He was modernist writer along with his friend Proust and is considered a cult favourite among the artistic avant-garde. Sadly he was also a vocal anti-Semite and a Nazi collaborator. A question that has been asked a lot lately with people speaking out against sexual assault; how can we love the art, when the artist is such an asshole? It has become difficult to pick a movie nowadays. I do not want to forgive Paul Morand for his inhumane thoughts, nor call him a product of his time but I struggle to find where to draw the line. Ideally I never want to support people with problematic views but if I did this, I would quickly run out of classics to read; although I would quickly get my TBR under control.

My wife went for a new job that would require making a significant move. This has led me to spend a lot of time looking at my shelves, I mean, more so than usual. If we make this move there would be a serious need to cull my bookshelves. While I have toyed with this idea before, I never liked the idea of culling anything I have not read. I may not be interested in reading all the books at the moment but this could change. A major cull would force my hand. I want my shelves to be reflection of the books I am interested in reading and the ones that define my reading life. Eventually I hope to have a very small TBR pile but currently most of the books I own are unread.

I use to buy books frequently however my book buying habits have been through a considerable change. Currently my reading has been focused on the books I have received for my birthday or Christmas, like The Housekeeper and the Professor. However my time gazing at my shelves has reminded me of all the books I would love to revisit. I reread The Elegance of the Hedgehog as a result. It is hard to find the right balance between reading the unread and all the books I wish to dip back into; with a smaller TBR, this might be easier to manage. I am constantly being distracted by all the books I have and wish to read.

I keep checking the price on Matt McIntosh’s novel, theMystery.doc but it is still sitting at $45 Australian dollars. Part of me worries that this post-modern novel will never be published in paperback but do I have the patience to tackle a 1600 page book at the moment? Another book for my wishlist. I suspect that while reading Jacob’s Room is Full of Books I will find more books to add to my wishlist. It did inspire me to start writing monthly wrap ups again. I am actually trying to use her style of mixing my personal and reading life into one. However I plan to try and highlight my bookish thought process as well. I enjoyed the book but I preferred her other, Howard’s End is on the Landing. I am inspired to write this because of the book and I hope that it is just leading me back to writing more frequently. Also with a monthly post like this, the need to review everything I read will be eliminated. Let me know if you like this style.