Tag: Translation

The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera

Posted February 4, 2013 by Michael @ Knowledge Lost in Literary Fiction / 0 Comments

Title: The Unbearable Lightness of Being (Goodreads)
Author: Milan Kundera
Translator: Michael Henry Heim
Published: Faber & Faber, 1984
Pages: 314
Genres: Literary Fiction
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

The Unbearable Lightness of Being is an existential novel about two men, two women, a dog and their lives. The book takes place in Prague in the 1960s and 1970s and explores the artistic/intellectual life of Czechoslovakian society during this Communist period. Tomáš is a womanising surgeon and intellectual, his wife Tereza is a photographer struggling with all her husband’s infidelities. Sabina a free spirited artist and Tomáš’s mistress and Franz is a professor and also a lover or Sabina. Then there is Karenin, the dog with an extreme disliking to change.

I know the synopsis doesn’t really do much to make this novel interesting but that’s just the basics of it. Really, this is a novel challenging Nietzsche’s concept of eternal recurrence. A concept which hypothesizes that the universe has been recurring, and will continue to recur. This book explores the idea that people only have one life to live and what occurs will only occur once and never again. The book also explores love and sex and whether the two are connected; for Tomáš they are not but for Tereza they are.

There is a lot more philosophical aspects to understand but as I don’t have much knowledge in those areas lets focus on the novel. This was surprisingly easy to read and lyrical and almost dreamlike feel to it but then there is a lot of emotional devastation as well. Not just with Tomáš’s actions but with the communist control over everyone.

From the very start you while see the gorgeous poetic prose within Milan Kundera’s writing and the unique plot concept will initially drive this book for the reader. Then you will continue reading it for the devastating beauty of love, sex, jealously, politics and existence. Once you finish, you might reflect on the philosophical and existential nature of this book. In the end it’s just one of those books that sounds a little weird and unappealing but is really worth reading.

The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafón

Posted January 30, 2013 by Michael @ Knowledge Lost in Book of the Month, Crime, Historical Fiction / 0 Comments

Title: The Shadow of the Wind (Goodreads)
Author: Carlos Ruiz Zafón
Translator: Lucia Graves
Series: Cemetery of Forgotten Books #1
Published: Penguin, 2001
Pages: 487
Genres: Crime, Historical Fiction
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

Barcelona, 1945; Spain is still dealing with the aftermaths of the Spanish Civil War. An antiquarian book dealer’s son, Daniel, who is mourning the recent loss of his mother, finds comfort in a book called The Shadow of the Wind by Julián Carax. When he decides to hunt down more books by this mysterious author, he is shocked to find someone is on a mission to destroy every copy of Carax’s books. It is possible that Daniel may in fact have the very last copy of a Julián Carax book.

I think I‘m in love…with The Shadow of the Wind. This book has everything you really want in a story; it’s epic, mysterious, and full of adventure, as well as being haunting and beautifully written. The story is set in post–Spanish Civil War Barcelona, and follows the story of a teenage boy, who adopts a book, from the secret library known as the Cemetery of Forgotten Books. The boy becomes obsessed with this book and tries to track down the obscure author of this book.

This is an epic story of murder, madness, doomed love and secrets; while this book may seem over the top, Carlos Ruiz Zafón shows extraordinary control over the plot and language. The atmosphere in the book is beautifully created; it makes me want to go back to Barcelona. But while there is this beauty in the scenery, there is this underlining gothic feel to the whole book that just works really well for a reader like me.

Though the synopsis doesn’t really give you an exciting representation of this book, I can say this book is addictive and a joy to read. I think I became obsessed with this book. It’s like a cult following, where not just the protagonist that is obsessed but the reader becomes obsessed too. I want to adopt a book now.

This book just has something in it for everyone; it’s a rare find to find a book that can cater to such a wide range of people and I think The Shadow of the Wind did just that. If you enjoy this book check out the rest of the series, I thought the prequel; The Angel’s Game was wonderful and really need to get onto The Prisoner of Heaven in the future. It’s been a long time since I’ve read this book (this is an old review) but when the series completes, I plan to read them all again.

What I Talk About When I Talk About Running by Haruki Murakami

Posted January 26, 2013 by Michael @ Knowledge Lost in Non-Fiction / 0 Comments

Title: What I Talk About When I Talk About Running (Goodreads)
Author: Haruki Murakami
Translator: Philip Gabriel
Published: Knopf Doubleday, 2007
Pages: 180
Genres: Non-Fiction
My Copy: Library Book

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

What I Talk About When I Talk About Running is a memoir by Haruki Murakami where he talks about his interest in running. From running for pleasure to competing in over twenty marathons and an ultramarathon. Part training log, travelogue and reminiscence, this is a memoir of Murakami’s passion for running.

Now I’m not a runner and I don’t think I ever will be but I like to read about people being passionate about a topic and although this was brief, the passion was not in short supply. Most people know Haruki Murakami for his postmodern novels which include Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, Norwegian Wood, The Wind-Up Bird Chronicle and 1Q84. This is an unusual memoir, not just because it only focuses on one interest, but because I don’t think any other authors have written something like it.

The book tries to explore why he is so passionate about running and why he runs. For a non runner reading this book for its memoir aspects, it’s just interesting the approach he takes. It’s like seeing Murakami’s thought process on the page; not offering tips or anything, just being nostalgic about past runs or discussing plans for a marathon or just tracking his daily runs.

For me this is nothing special, but for people obsessed with running this would be an interesting read. I read just to see the passion he has towards running, as well as the fact it was mentioned in Metroland and I want to be a book hipster. I was surprised how well this worked, like a stream of conscious of Haruki Murakami’s love of running.

Revenge by Yoko Ogawa

Posted January 17, 2013 by Michael @ Knowledge Lost in Short Stories / 0 Comments

Title: Revenge (Goodreads)
Author: Yoko Ogawa
Translator: Stephen Snyder
Published: Picador, January 29, 2012
Pages: 176
Genres: Short Stories
My Copy: ARC from Netgalley

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

An aspiring writer moves into a new apartment and discovers that her landlady has murdered her husband. Years later, the writer’s stepson reflects upon his stepmother and the strange stories she used to tell him. Yoko Ogawa weaves together a collection of short stories to create a haunting tapestry of death.

While this is a collection of short stories, Yoko Ogawa has managed to link each story with the last with recurring images and motifs. Apparently this is an old tradition from classical Japanese poetic collections. This is an eerie and very sinister novel but there is a real beauty within it too; not just in the writing, but in the imagery. Yoko Ogawa takes the reader on a clever journey of life and the afterlife.

I love what Ogawa does in this book, not only looking at the human psyche but plays with it a little to mess with the mind. From the very start of this book, I was planning my next dip into the world of Yoko Ogawa, I was hooked and I wanted to explore her writing more. It was just the combination of beauty with the sinister tones of the stories that really worked for me.

If this book is anything to go on, Yoko Ogawa is an amazing writer; showing the reader the beauty behind the dark and disturbing. Each story is macabre but the best part of the entire book is the way the stories link together and the beautiful tapestry Ogawa weaves. Highly recommended for lovers of short stories and the dark and disturbing, you won’t be disappointed by how Yoko Ogawa captures your attention.

The Prague Cemetery by Umberto Eco

Posted November 26, 2012 by Michael @ Knowledge Lost in Historical Fiction, Literary Fiction / 0 Comments

Title: The Prague Cemetery (Goodreads)
Author: Umberto Eco
Translator: Richard Dixon
Published: Vintage, 2010
Pages: 566
Genres: Historical Fiction, Literary Fiction
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

Every nation has its own secret service, perpetrating forgeries, plots, and massacres. Simone Simonini is called upon to help create a political conspiracy by forging a document known as The Protocols of the Elders of Zion. Simone is an adventurer, forger and secret agent working for a powerful secret organisation or is he working for himself? Is he playing both sides against each other or will he end up being a scapegoat?

I love Umberto Eco; every time I read a book by him, I get a mind crush; how can one man have so much knowledge on Catholicism, Freemasons, the Knights Templar and even the Rosicrucians? First book I ever read of his was Foucault’s Pendulum and will always remain my favourite because I did not know what to expect. I was so surprised with his knowledge that when he started building the conspiracy behind this book I even started to feel convinced by it too. I had to remind myself that it was fiction and that they were trying to create a conspiracy theory that others would believe.

Umberto Eco is not the easiest author to read; he jams his books full of facts and in The Prague Cemetery it’s all about Nineteenth-century Europe and conspiracies both real and imagined. You certainly have to have an interest in history of secret societies to enjoy the mystery that Eco creates. Luckily for me, I have that interest and feel like Eco is just encouraging me to learn more about these Secret societies; I still have not worked out how to join the Illuminati yet.

The protagonist Simone Simonini is slimy, manipulative and almost an evil genius. This makes him perfect for the role he plays. While it is hard to keep up with all his thoughts and trying to think that many moves ahead, I just enjoyed where this novel took me.

They call Umberto Eco the Dan Brown for the intellects, and while I do try to be pretentious and act like an intellectual, I have a lot more to learn. I love this title for Eco because he takes the conspiracy thriller elements and certainly adds his knowledge of history to it, making a truly intelligent novel. There is so much to learn and so much to enjoy from a book like this. This is my third Eco novel (Foucault’s Pendulum & The Name of the Rose) and I’m already looking forward to my forth. While I will need a break from his brilliance, I would love to know which Eco book I should read next?

Mercy by Jussi Adler-Olsen

Posted October 14, 2012 by Michael @ Knowledge Lost in Crime / 4 Comments

Title: Mercy (Goodreads)
Author: Jussi Adler-Olsen
Translator: Lisa Hartford
Series: Department Q #1
Published: Penguin, 2011
Pages: 512
Genres: Crime
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

I often get worried when I pick up this Scandinavian crime novel but I recently read The Dinner and I thought I might try another Dutch author; turns out this was a Danish novel. Mercy is the first book in the series by Jussi Adler-Olsen which has been marketed for people that enjoy the show The Killing as well as Scandinavian Crime. I love this show so I wanted to give this book ago; well actually I picked up Disgrace and realised it was book two in the series so I thought I better read them in order. Mercy is the story of detective Mørck who has been put in charge of new department dedicated to trying to solve cold cases; one final attempt before they give up on the case completely. His first case is a missing person’s case; Merete Lynggaard vanished five years ago and everyone assumes she’s dead but will Mørck be able to solve this case?

It’s interesting to note that this book is also called The Keeper of Lost Causes in most countries, which is a subtle attempt at humour, to reflect what type of book you are getting into here. I’m not sure why Australia are marketing this book as Mercy but it works better for their marketing campaign to just draw on the success of the TV show The Killing. You have the usual elements that you’d find in a Scandinavian crime in this book; cold climate and dark disturbing themes but I think Adler-Olsen’s attempt at adding some light heartedness in to the mix really worked in his favour. It’s almost like a cross between a Scandinavian crime and a buddy cop movie; because Mørck’s assistant Assad really stole the show.

Department Q is a mixture of a hard-boiled style detective in Mørck and the light hearted, carefree assistant that oversteps his role and does whatever he thinks would be the most fun; Assad. Not only do the two characters have personality differences but the cultural differences as well lead to some entertaining reading. While Mørck is an interesting character without Assad this book would just be another boring, generic Scandinavian crime novel (no offense to those who like these novels, they are just not for me).

The crime and police procedural elements of this book are pretty standard, you have the typical hard-boiled character and the dark and twisted crime they are solving but it really was refreshing to read a book that takes the same style and puts a new spin on it. It has really worked well for Jussi Adler-Olsen and I truly can’t wait to read the next in the series. If it wasn’t for these characters this book would be a two star read; luckily I was really entertained with this one.

The Dinner by Herman Koch

Posted September 13, 2012 by Michael @ Knowledge Lost in Crime, Literary Fiction / 0 Comments

Title: The Dinner (Goodreads)
Author: Herman Koch
Translator: Sam Garrett
Published: Text, 2012
Pages: 309
Genres: Crime, Literary Fiction
My Copy: Paperback

Buy: Amazon, Book Depository, Kindle (or visit your local Indie bookstore)

Paul and Claire are going out to dinner with Paul’s brother and his wife. The reason for this isn’t the usual family get together, this time they have something important to discuss; their children. The characters, the overpriced restaurant and the secret is what makes The Dinner by Herman Koch this novel live up to the hype. This satirical book was already a best seller but until only recently this book was never available in English.

I have to admit I was really looking forward to reading this book for my local book club; but what I was getting into, I really didn’t know. The Dinner is dark elegant book that takes you on a journey with some very unexpected twists. At first glance this book felt like a very light and easy read and you will plow through this book so quickly that when something unexpected happens you won’t see it coming. The characters in the book seem very real and Paul’s brother and his wife remind me a lot of characters from a Bret Easton Ellis book; they are charismatic and ambitious but feel very shallow nihilists.

The restaurant was a brilliant backdrop for this book; it was one of those places you need to book months in advance and Paul’s brother Serge thought it sport to try and book a table for the same day. Fine dining at a pretentious restaurant really felt like the perfect location for the explosive events in this book, you get the sense that everyone should act calm and composed in a place like this but what’s happened doesn’t really go hand in hand with calm or composed.

I was really pleased with this book, I love the dark and satirical nature of the plot mixed with the fine dining experience, they come together to make a thrilling read. The Dinner is full of mayhem and you will be shocked with every course been served but there is so much more in this book, the characters are real and it will question your thoughts of the best way to raise your children. The thought provoking elements remind me of Christos Tsiolkas’ The Slap and this book finds the balance between mystery and family drama. A well developed novel that I highly recommend people read

The Angel’s Game by Carlos Ruiz Zafón

Posted September 10, 2012 by Michael @ Knowledge Lost in Crime, Historical Fiction / 0 Comments

Title: The Angel's Game (Goodreads)
Author: Carlos Ruiz Zafón
Translator: Lucia Graves
Series: Cemetery of Forgotten Books #2
Published: Knopf Doubleday, 2008
Pages: 531
Genres: Crime, Historical Fiction
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

Carlos Ruiz Zafón takes us back to the gothic universe of the Cemetery of Forgotten Books with the prequel to The Shadow of the Wind; The Angel’s Game. I for one am glad to be thrown back into this world with the beautiful backdrop of Barcelona (even if there is no mention of my favourite building). Carlos Ruiz Zafón always seems to know how to give the reader a taste of everything with this series; the adventure, romance, tragedy, and the secrets and magic of books. The Angel’s Game tells the story of young writer who is approached by a mysterious man to write a book.

For anyone that’s read The Shadow of the Wind, you’ll be pleased to know this prequel will see the return of the backdrops you’ve come to know and love; including The Cemetery of Forgotten Books, Barcelona’s Raval district, and the Sempere & Sons bookshop. Also Zafón continues to blend gothic and modern storytelling to make yet again another thrilling read. If I’m comparing it to The Shadow of the Wind, sure it doesn’t hold a candle to its predecessor, but the idea to be thrown back into the same universe with a completely different story makes this book worth reading.

I love what Carlos Ruiz Zafón does with his characters; only revealing so much of these complex people and keeping so much hidden from the reader. A mystery that helps the reader to continue reading in the hope of grabbing a bit more information about this brilliant characters. The Writer David Martin was an interesting character; I really felt the struggle we went through while trying to become a literary sensation. But his love interest Cristina was the biggest downfall in this book, she was completely annoying and I hated David for showing an interest in a woman like her. My highlight character was David’s assistant, Isabella; she was a troubled girl with such a complexity and air of mystery about her that she stole the show (or book).

Overall I loved this book, it will never be The Shadow of the Wind but it was still a book that every book lover should read and it was such a joy to be back in historical Barcelona again. This was a slower paced book to its predecessor but the struggles of writing made this book for me. I did start to worry that this wasn’t going to be a true prequel but you’ll be pleased to know that Daniel; the protagonist from The Shadow of the Wind does have a role in this novel and it will all make sense in the end. Book three in this series; The Prisoner of Heaven is out now and while I’m disappointed it’s so short, I’m looking forward to reading this book too.

The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov

Posted August 30, 2012 by Michael @ Knowledge Lost in Book of the Month, Classic, Magical Realism / 0 Comments

Title: The Master and Margarita (Goodreads)
Author: Mikhail Bulgakov
Translator: Larissa Volokhonsky, Richard Pevear
Published: Vintage, 1967
Pages: 384
Genres: Classic, Magical Realism
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

I’m going to be honest; I have no idea how to review a book like The Master and Margarita. I was looking forward to reading another Russian classic but I don’t think anyone can be fully prepared for a book like this. The whole book is based around a visit by the Devil to two passionately atheistic Russians. While this is an overly simplified synopsis it really is basis of the entire book; if I really want to write a fully detailed overview of this book it would include a black cat, an assassin, a naked witch, Jesus and Pontius Pilate in one very bizarre novel. I read this book about a week ago but I’m still trying to wrap my head around it, there is a lot going on within the book to really be able to give this a review that would give it justice.

To simplify this book I’m going to break down the book into three different elements; the Professor’s talk with the Berlioz and Bezdomny, the section involving the Master and his lover Margarita and lastly the novel about Pontius Pilate. At first glance all these sections may seems like they don’t link together, but when the Professor or the devil challenges the two’s concepts of atheism the conversation leads to the book about Pilate which happens to be a novel written by the Master and the book comes together in a weird, philosophical novel with shades of slapstick comedy.

I tend to write short reviews because I don’t want to spoil novels and want to write easy, accessible reviews; so if I write anything more about the plot I would have to write a lot, too much for a short review so I’m going to stop talking about the book and start talking about my opinions of it. While reading this novel I was completely absorbed in the writing, but this meant I continued reading without stopping to really think about the book. In the end my head was swimming with so many thoughts of this book I wasn’t sure how I felt. Now that I’ve sorted my thoughts all I really can say it’s one of those books you just have to read to fully understand the effect of it.

While it took me a while to fully sort my thoughts of this book, I really did enjoy it. It’s one of those books like Slaughterhouse-Five where you can’t really rate or review it until you have had a good long think about all the concepts this book is trying to get across. I highly recommend experiencing this novel; it is like nothing I’ve ever read before. The wacky nature of this book will keep you reading but the philosophical ideas will help you enjoy this novel. I don’t think any review will ever do justice to this classic; especially not mine so my only advice and the only thing you really need to know about this book is ‘Just read it.’

The Trial by Franz Kafka

Posted August 20, 2012 by Michael @ Knowledge Lost in Classic / 0 Comments

Title: The Trial (Goodreads)
Author: Franz Kafka
Translator: Willa Muir
Published: Vintage, 1925
Pages: 224
Genres: Classic
My Copy: Personal Copy

Buy: Amazon, Book Depository (or visit your local Indie bookstore)

I decided to read The Trial was because I saw that next week’s lecture made reference to this book as well as Orwell’s 1984. These books weren’t required reading but I’ve read 1984 and I thought it would be a good excuse to read The Trial, because I’m pretentious like that. I really enjoyed Kafka’s The Metamorphosis so I was excited to have an excuse to read his famous unfinished novel. The Trial tells the story of Josef; a chief financial officer for a bank who finds himself being arrested and prosecuted by the authorities. The twist in the book is that the nature of his crime is never revealed to the accused or the reader.

Kafka appears to like to write philosophical novels; in The Metamorphosis he explored the idea of human identity and social acceptance. With The Trial, I get the feeling maybe this is a look at religion and the idea that life is just a big trial. Or maybe this is just an existential novel. In any case there are a lot of different aspects this book offers for exploration and these books were you can pull out different interpretations are often books I tend to love.

This is a quick read and now that I’ve read my second Kafka novel, I now understand his appeal. I’m not sure what to read next but I can’t wait to explore some more of his works. Like many classics the descriptive prose’s takes you away and you just find yourself being immersed in the story. This helps with a book that really requires your full focus.

Overall I’m satisfied with the ending of this unfinished novel, the last chapter does feel like it brings the story to an end but I can’t help but wonder where Kafka would have gone next. There was a bit of inconsistency throughout this book, with the timing and narrative but this never seemed to be a problem, it just added to the dark and gloominess of this novel. If you’ve not read Kafka, I highly recommend you give him a go, there is such a joy in reading a novel like this.